Une racine, deux missions
EDEN est né d'un travail de traduction biblique au Bénin, avant de grandir en une famille d'activités linguistiques — de la traduction professionnelle à l'apprentissage du français.
Joseph AKIOLA Bankolé
Traducteur professionnel & coordinateur de traduction biblique
Joseph AKIOLA travaille depuis plus de cinq ans dans la traduction, au service de la Bible et des langues d'Afrique de l'Ouest. Coordinateur de traduction biblique avec Wycliffe Bible Translators au Bénin, il a développé une exigence rare : rendre un texte fidèle dans le sens, juste dans la langue, et compréhensible pour ceux qui le liront.
Cette exigence, née du travail biblique, s'est naturellement étendue aux documents professionnels et administratifs, puis à l'enseignement du français. EDEN est la manière dont Joseph a choisi de rassembler ces compétences sous un même toit — et de les mettre au service de quiconque a besoin de faire voyager une langue vers une autre.
Faire voyager les langues sans perdre le sens
EDEN existe pour que les textes — bibliques, administratifs ou professionnels — passent d'une langue à l'autre sans rien perdre de leur intention. Et pour que l'apprentissage du français devienne un vrai pont entre les mondes francophones et anglophones d'Afrique.
Une famille d'activités qui grandit
EDEN Translation et EDEN French Academy sont les deux premières branches de cette racine commune. D'autres suivront — édition et conseil linguistique — pour élargir, toujours dans le même esprit, ce que la langue peut rendre possible.
Ce qui guide chaque traduction, chaque cours
Fidélité
Rester juste au sens du texte d'origine, sans jamais sacrifier la clarté pour la langue d'arrivée.
Rigueur
Vérifier chaque terme, chaque délai, chaque livrable — comme si le document portait notre propre nom.
Accessibilité
Rendre la traduction et l'apprentissage du français atteignables, à distance, pour qui en a besoin en Afrique.
Service
Travailler pour l'Église comme pour les institutions, avec la même attention, quel que soit le projet.
Le parcours
Joseph AKIOLA s'engage dans la traduction biblique au Bénin, coordonnant des projets avec Wycliffe Bible Translators.
La pratique s'étend aux textes administratifs et professionnels — sept ouvrages traduits en yorùbá à ce jour.
EDEN Translation voit officiellement le jour, structurant l'activité de traduction en trois domaines clairs.
EDEN French Academy ouvre à son tour, portant la même exigence vers l'apprentissage du français en ligne.
Envie d'en savoir plus sur nos activités ?
Découvrez les services de traduction ou les cours de français, ou écrivez-nous directement.